POUR TOI J'AI TUÉ
- Anna. - Steve. Je voulais te voir.
Il va s'inquiéter. Tu vas tout gâcher !
Il ne m'a pas vue partir. Il dansait.
Je n'arrête pas d'y penser.
Eh bien arrête d'y penser.
Je suis si inquiète pour toi. Ça me rend malade.
Si seulement c'était fini. Si seulement nous étions demain.
Tu sais ce que tu dois faire ?
Et si tu es blessé ?
N'oublie pas. La maison de Palos Verdes.
Et si ça tourne mal ?
Attends là-bas. Ça prendra quelques semaines.
Pourquoi pas quelques jours ?
Reste à la maison de Palos Verdes. Ne contacte personne.
Ne fais rien jusqu'à mon arrivée.
Chaque minute sera affreuse tant que tu ne seras pas là.
Tu ferais mieux d'y retourner.
Il ne doit pas nous voir arriver ensemble. Vas-y.
Tout ce qui s'est passé entre nous avant...
Tu verras. Je te le ferai oublier.
Quand tout sera fini et qu'on ne risquera plus rien,
ce sera juste toi et moi...
Comme ça devait être au début.
Fais attention.
Mais oui, M. Dundee. Je viens juste de la voir passer...
Je te demande où elle est allée, pas si tu l'as vue passer.
Eh bien non, je ne sais pas...
La voilà, M. Dundee. Voilà Mme Dundee.
- Où tu étais ? - Dehors.
- Ça veut dire quoi, "dehors" ? - Sur le parking.
Pour faire quoi ?
Il va pleuvoir. Je voulais dire de mettre la capote.
Pourquoi y aller toi-même ?
J'ai les clefs de la voiture. Fallait que je leur donne.
Et les serveurs ?
Ou Waxie, ou un autre ?
Pourquoi ces questions ?
- Et les réponses ? - Fiche-moi la paix !
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
On t'a demandé d'espionner ?
- Non, j'étais juste... - Dégage !
Oui, M. Dundee. Merci, M. Dundee.
Quel sale boulot ! Les malotrus qu'il faut supporter !
Bonsoir... Comment allez-vous ? Une table pour quatre ?
Suivez-moi.
Ne reste pas là, Steve. Trouve un autre bar.
Quel est le problème, lieutenant ?
Pete. Je m'appelle Pete. Je suis ton ami.
Et tu connais le problème.
Il fête son départ, non ? Je passais dire au revoir.
Il ne t'a pas invité.
Tu sais toujours tout...
Ils s'en vont à Detroit. Laisse tomber. Sois intelligent.
- Cherche pas les ennuis. - Les ennuis ?
Tu te fous de moi ?
Si tu vas les voir, tu feras du grabuge.
Tu sais toujours tout. Tu prévois tout.
- Il y aura une bagarre. - Tu vas me coffrer ?
D'accord. Excuse-moi de m'en être mêlé.
Je comprends, lieutenant. C'est ton boulot.
Allez, chérie. Va danser.
Je n'ai pas envie de danser !
Trouve-toi un partenaire.
Emmène les filles se repoudrer.
Pourquoi ? Je viens de me repoudrer.
- Allez. Casse-toi. - À plus tard, bébé.
Salut, Steven.
Content que tu aies pu venir.
Frank. Pourquoi vous n'intervenez pas ?
Je n'interviens jamais. De nos jours, c'est risqué.
Ne les laissez pas se battre. Les bagarres font fuir les clients.
Pas vous. Vous êtes ma meilleure cliente.
Du matin au soir.
Un jour, elle va se retrouver collée à ce tabouret.
Je croyais que M. Thompson était un ami...
Qu'ils se tapent dessus. J'abandonne.
J'en ai plus rien à faire.
Pour coffrer Slim Dundee, c'est le moment.
- Quoi ? - Il a un couteau.
Je n'ai rien dit, n'oubliez pas.
C'est juste une dispute entre amis, lieutenant.
C'est inespéré, Slim. J'espérais pouvoir te coincer
- avant ton départ. - C'est entre moi et Dundee.
Je ne porte pas plainte.
Tu sais ce que tu fais ?
C'est juste entre lui et moi.
Tu n'as rien vu, par hasard, Walt ?
Rien du tout.
Toi non plus, Vincent ?
Anna, qui a sorti le couteau ?
Ça va pas, lieutenant ?
C'est sa femme. Elle ne peut pas témoigner contre son mari.
Tout le monde sait ça !
Je peux aller me nettoyer ? Pas de problème, lieutenant ?
Va te nettoyer. Va...
à Detroit.
Si jamais tu changes d'avis avant son départ...
Je te le dirai, lieutenant.
Imbécile.
Que s'est-il passé ?
Il n'était pas venu pour se battre. Pas pour de vrai.
Ça devait être une bagarre bidon. Juste pour le flic.
Que s'est-il passé ? Pourquoi tu as sorti un couteau, Slim ?
Il s'est échauffé.
Tout d'un coup, il s'est mis à poser des questions à la noix :
à quelle heure il était arrivé, s'il revenait du parking...
Du parking ?
Ne fais pas de bêtises, Slim.
Le passé c'est le passé.
Tu oublies combien il y aura dans le fourgon ?
Un nombre à six chiffres ! Six !
C'est pas le moment de tout gâcher !
Tu veux faire foirer une occasion unique ?
Après tant de préparatifs, tant d'espoir...
Moi je dis : "Assez de bêtises." Je dis : "Allons jusqu'au bout."
C'est encore mieux !
Le flic ne se doutera jamais que vous allez faire un coup ensemble.
Une occasion unique ! Six chiffres, Slim !
Je me suis énervé.
Merci, pour ta réponse au flic.
Ça c'est parler ! C'est dans la poche !
Et le troisième convoyeur ? C'est toi qui dois conduire.
Tu peux t'en débarrasser ?
T'inquiète pas. Je serai au volant.
Alors tout est réglé ? Ça marche ?
Bien sûr.
C'est dans la poche ! On est les meilleurs !
Les gars, excusez-moi ! J'ai rendez-vous avec ma poule !
Alors j'ai dit à ma femme :
fini, les commandes par téléphone.
Je te comprends. C'est cher, les livraisons.
Oui, faut comparer. Lessive : 43 cents par téléphone.
Au supermarché "Western" : 37 cents.
6 cents de différence !
Jus de tomate : 25 cents.
Au supermarché : 19 cents !
Oui, tu as raison.
Et comment ! Ça s'additionne vite.
Salut, Bailey.
Salut, ça va ?
Et Thompson. Il ne travaille pas ?
- Si, il travaille. - Dans notre équipe.
On comparait les prix des courses.
Une qui sait faire les courses, c'est la mère de Steve.
Un cordon bleu. Depuis la mort de ma femme, elle m'invite souvent.
Salut, Chester.
Salut, Pop.
Ma femme aussi, elle dépense.
Elle a des goûts de luxe ! À la mer, l'été,
tous mes rasoirs lui servent à se raser les jambes.
Mais je ne dis rien. J'adore cette môme.
- Bailey ! Je cherche Bailey. - C'est moi.
Le bureau a appelé. Votre femme est malade.
Vous pouvez partir.
Ma femme ?
Hé, Steve !
Oui. Quoi ?
Ma femme est malade. Vous vous arrangerez sans moi ?
Bien sûr. Vas-y. Je conduirai.
Je vais attraper le bus à Olympic.
Je fonce.
Ça m'inquiète, ce coup de fil. Je trouve ça louche. Pas toi ?
C'est contraire au règlement.
Le règlement... Sa femme est malade !
Je sais bien. Mais un coup de téléphone...
Steve, je crois qu'on devrait vérifier.
Et l'horaire ?
Oui, mais on devrait être trois dans le camion.
Avec ce qu'on trimballe...
Bon. Je m'arrête à une cabine et j'appelle le bureau ?
Comme tu veux.
Non. Continue. On prendrait du retard.
Détends-toi. Tout ira bien.
Je ne sais pas, Steve...
Tu as raison. Je dois être un peu nerveux.
Repose-toi. On a 40 minutes de route jusqu'à San Rafelo.
Oui. C'est vrai.
Quand tout sera fini et qu'on ne risquera plus rien,
ce sera juste toi et moi, toi et moi.
Comme ça devait être au début...
Au début... Au commencement...
Tout est arrivé si vite.
Je suis revenu il y a 8 mois, seulement.
Chez moi.
Le soleil de Los Angeles brillait, comme à son habitude.
Le vieux tramway était pareil.
La rue aussi... Et les maisons...
J'étais content d'être de retour.
J'avais sillonné le pays.
D'abord routier autour de Chicago,
puis maçon dans le Sud, ouvrier en Oklahoma...
Ce genre de boulots. Les uns après les autres...
Jusqu'à ce qu'elle me sorte de la tête !
Je n'étais pas revenu pour elle.
Ça n'avait rien à voir avec elle.
Je n'allais pas la chercher. Ni espérer tomber sur elle.
Je ne tenais pas à la voir.
C'était peut-être ma seule certitude.
Mais dès le début, tout s'est enclenché.
C'était les cartes, ou le destin. Ou la poisse.
Appelez ça comme vous voudrez, mais dès le début...
Content de me voir, Corky ?
Comment ça va ? Où sont maman et Slade ?
Maman fait du lèche-vitrine ou bavarde chez le voisin ?
Réponds-moi, drôle de petit chien.
Tu ne peux pas parler ?
Alors reste là et surveille ma valise. Je reviens tout de suite.
Surveille.
C'est bien.
Je suis allé au drugstore appeler Ramirez. Pete Ramirez.
On avait grandi ensemble. Un ami d'enfance.
J'aurais passé une heure avec lui.
Mais tout s'est enclenché ce jour-là.
Les dés étaient jetés. Il était sorti.
Sa femme m'a dit qu'il était sur une enquête.
Pete travaillait de nuit, mais pas cet après-midi-là.
Juste cet après-midi-là...
Alors je me suis retrouvé là-bas.
Au "Round-Up".
Notre ancien repaire. Là où on se retrouvait.
Et j'étais en train de la chercher,
que je veuille l'admettre ou non.
L'endroit était étrange dans la journée.
Vide. Silencieux. Sombre.
Nous y avions passé plus d'une soirée, Anna et moi...
Salut.
Je vous sers quelque chose ? Une bière ?
Vous êtes le nouveau ?
Vous trouvez que j'ai l'air "nouveau" ?
- Où est Harry ? - Harry qui ?
Harry. C'était le barman.
Ça devait être avant mon époque.
Une bière ?
La même bande vient toujours ici ?
On a beaucoup de monde le soir !
De quelle bande vous parlez ?
Hé, monsieur !
Vous cherchez quelqu'un ?
Non. Je ne cherche personne.
Vous êtes un vérificateur ?
Un quoi ?
Vous enquêtez pour le Bureau des Spiritueux ?
Je connais pas...
Si vous ne cherchez personne et si vous n'êtes pas un vérificateur,
où vous voulez en venir ?
Donnez-moi de la monnaie.
Un bel homme avec autant d'allure... Vérificateur !
Un tuyau pour un pari ! Pardon...
Je vais boire une bière.
Si vous n'êtes pas vérificateur, toutes mes excuses.
Mais s'il s'avère que vous venez fouiner,
faudra vous excuser.
Je crois que c'est ce qui m'attend. Pas vrai ?
Pas de chance... Trop tard, trop tard.
J'aurais gagné 16 dollars, mais j'ai parié trop tard !
Incroyable ! J'ai appelé chez moi et Eve m'a dit que...
Pas grave. Comment vas-tu, Pete ?
- Je savais que je te trouverais là. - Pourquoi ?
C'est ici que tu venais toujours, avec Anna.
Je ne cherche pas Anna.
- Tu es revenu pour elle. - Pas du tout.
Alors pourquoi tu es revenu ? Tout d'un coup, comme ça...
Maman n'est plus toute jeune.
Et puis le petit frère, Slade. Il a l'intention de se marier...
Alors je vais reprendre mon boulot, m'occuper d'eux.
Je vois...
- Tu veux une bière ? - Non, merci.
- C'est pas moi qui t'en empêche ? - De quoi faire ?
- Tu veux téléphoner ? - Téléphoner ? Non. Pourquoi ?
Tu as des pièces à la main...
Tu sais toujours tout. Tu devines tout !
C'est pour la bière.
Désolé, maman doit être rentrée. Faut que j'y aille.
Je t'emmène.
Ma voiture est là. C'est la mairie qui paye.
T'embête pas !
Un ami rentre au bout d'un an. Il veut voir sa mère...
Il est impatient de voir son frère...
Je vais t'emmener devant ta porte.
J'irai chez Hortens demain.
D'après Pop, on me redonnera mon boulot.
Je m'occuperai de vous. Je suis revenu pour ça.
Il est revenu pour ça. Rien d'autre !
Tu es paré, Slade. Tu peux te marier.
Doucement...
Je ne veux pas me retrouver coincé.
Ne me bouscule pas. On pourrait me proposer mieux.
Je sais bien que tu te crois drôle, mais je n'apprécie pas du tout !
Fais pas attention.
Il te taquine parce qu'il voudrait t'embrasser...
mais qu'il ne peut pas le faire en public.
Steve, va au cinéma avec les enfants.
Mon premier soir ?
Ne reste pas pour moi. Je vais aller me coucher.
- Oui, Steve. Viens avec nous. - Non, merci.
Je n'ai pas envie d'aller au cinéma.
Tu veux aller au bowling ?
C'est pas mon truc, Pop.
- Vous devez téléphoner ? - Qui, moi ?
Vous regardez le téléphone.
Ah bon. Je n'ai pas réalisé.
Où est le journal ?
Regarde. J'ai toujours tes patins. Si on allait à la patinoire ?
Quelle idée ! Je ne suis pas revenu pour faire du patin à glace ! Laissez-moi seul.
Je veux juste rester à la maison et lire le journal. Fichez le camp !
Brute !
Je ferai la vaisselle, Helen.
- Je vais vous aider. - Merci.
Excuse-moi.
Anna... Nous nous étions mariés. Environ deux ans plus tôt.
Ça avait duré sept mois.
On croque une pomme
et un petit bout se coince entre les dents...
On l'enlève avec le carton d'un paquet de cigarettes.
Et après ?
Le carton se coince aussi...
Anna...
À quoi bon résister ?
Je savais que je finirai par la voir, ce soir-là.
Si tu savais combien de fois par jour je pense à toi !
Comment vas-tu ? Quand es-tu revenu ?
Tu n'as pas répondu à ma lettre !
Ta lettre. Oui...
- Tu l'as reçue, non ? - Oui, je l'ai reçue.
Pourquoi tu ne m'as pas écrit ?
Je n'avais sans doute rien à dire.
On ne peut pas écrire quand on n'a rien à dire.
Quand es-tu arrivé ?
Il y a quelques jours... Je ne sais pas. Une semaine.
Une semaine et tu ne m'as pas appelée !
Tu es venu pour me voir ?
C'est pour ça que tu es là ?
Je passais.
Juste comme ça ?
Je me suis dit que j'allais jeter un coup d'œil.
Je pensais te voir.
Tu te souviens des bons moments qu'on a passés ici, Steve ?
Oui...
Et des disputes.
- Des sacrées disputes ! - Qui ne menaient nulle part.
Pourquoi on se disputait ? On était fous.
On s'aimait, non ?
On se dispute quand on se plaît. Sinon c'est pas drôle.
Après on se réconciliait.
On se réconciliait.
C'était bien, ces moments-là, Steve.
Les meilleurs moments... Quand on se réconciliait.
Excusez-moi.
Vous êtes assis sur ma chaise.
Tu sors avec lui ?
Steve, c'est Slim Dundee.
Je sais. C'est un homme très connu.
Steve Thompson.
Vous voulez rester ?
Non. On s'est croisés... On voulait juste se dire bonjour.
Salut.
Attends, Steve.
- Quoi ? - Tu m'appelleras ?
On va sûrement se croiser. Il y a des chances.
FOURGONS BLINDÉS HORTENS ENTRÉE DE SERVICE
Les papiers pour l'assurance. Signe-les et je peux commencer.
Comment il se débrouille, au tir ? Il a réussi l'examen ?
Il a fait un score de 289 sur 300.
- 289 ! - Comment tu faisais sans moi ?
Écoutez-le ! Je te rappelle que c'est moi qui t'ai appris à tirer.
Je les mets pour lire.
Juste pour lire. Ma vue est parfaite. Les médecins en sont étonnés.
Ils arrivent.
Pas de défense aérienne ? En cas d'attaque par hélicoptère...
Personne n'a réussi à braquer un fourgon blindé depuis 28 ans.
En fait, ils n'essayent même plus.
Tu entends, Pop ? Je laisse tomber.
C'est toi, Thompson ?
Tu reviens travailler ici ?
Vous avez besoin d'aide...
Ils reprennent Thompson. La compagnie va mal.
Pourquoi tu veux te promener en fourgon blindé ?
Regarde O'Hearn. Il a la trouille.
Il passe ses vacances sur un bateau à fond transparent
pour pouvoir surveiller dans toutes les directions.
Walter. Comment va ta femme ?
Elle est à la mer. On a une maison à Balboa.
Elle dit qu'elle a besoin de repos. En fait, elle veut se faire bronzer.
Les femmes adorent les coups de soleil.
Mais je ne lui refuse rien. Je ne suis pas radin.
Steve, tu avais une femme... Où est-elle passée ?
Bon, au revoir et merci.
On se revoit bientôt.
Salut.
J'ai perdu une occasion de me taire.
Tu sais bien... Il est divorcé mais il l'a toujours dans la peau.
Il faut du temps.
Mais c'est terminé. Je tiens à le préciser.
C'est une affaire réglée. Aucun doute là-dessus.
C'est bien toi. Me téléphoner du drugstore du coin.
Tu es fâché ?
Tu vas grossir si tu manges ça.
Je veux te dire quelque chose.
Ce type, Slim Dundee. Il voulait sortir avec moi.
Il m'a invitée, c'est tout.
Tu es fauchée ?
- Allez, Steve ! - Allez, quoi ?
Tu peux être sympa, quand tu veux.
Tu es fauchée. Tu claques toujours ton fric pour des bijoux en toc.
C'est reparti.
Quoi ?
Les reproches. Dans un drugstore, cette fois.
Tu peux voir un type. C'est pas mes affaires.
Je dois rester chez moi à pleurer ? Je n'ai rien fait de mal.
"Je n'ai rien fait de mal." Tu ne sais pas ce que tu fais.
Mais tu sais ce que tu veux.
Puisque tu deviens désagréable...
Tu travailles ?
Je fais des remplacements dans les grands magasins.
Tu veux quoi ? Pourquoi tu m'as appelé ?
Tu me le demandes ?
De quoi tu parles ?
J'ai fait le premier pas, Steve. Ne fais pas le fier.
Pourquoi je ferais le fier ?
Tu crois que ça me plaît de te voir ici ?
Je sais ce que ta mère a pensé quand elle a entendu ma voix.
Je t'ai écrit, et quand j'ai vu que tu étais de retour...
J'ai pensé... J'ai espéré...
Qu'on allait se remettre ensemble ?
Oui, Steve. Pourquoi pas ?
Mener la grande vie, comme avant ?
On pourrait essayer, non ?
Pourquoi pas se remarier ?
Comme d'autres couples divorcés...
Recommencer la bagarre comme avant ?
À quoi bon, Anna ? Tu te connais.
- On a essayé, ça n'a pas marché. - Attends.
C'était peut-être de ma faute. Ou de la faute de personne.
Pourquoi pas laisser tomber ?
Dès qu'on est ensemble, les ennuis commencent.
- D'accord, Steve. - Désolé.
Oui, je sais.
Tu es désolé.
Au revoir.
Salut.
Ne traîne pas avec Dundee.
Un jour, ça va te coûter cher.
Merci de t'intéresser à moi.
Je t'en prie.
Attends.
Quoi ?
Samedi, je vais nager.
- Ah oui ? - Sur la plage d'Azuma.
Azuma ? Où c'est ?
Après Malibu. Quelle importance. Tu veux venir ?
Oui, on se disputera sur la plage d'Azuma.
Très drôle.
Tu vas devoir te lever tôt.
T'inquiète pas. Je peux me lever tôt.
Faut que tu sois prête à 6 heures.
Je serai prête, Steve.
Tu le sais, que je serai prête.
Bonsoir, maman.
C'est du beau !
Tu n'as rien vu.
Pourquoi tu es si excité ?
Je sors.
Tu sors tous les soirs. Tu as une nouvelle petite amie ?
- C'est toi, ma petite amie. - Tu es très gentil.
Mais on ne va pas souvent au night-club ni au cinéma.
Faut attendre ton tour.
Steve, tu es un très bel homme.
Il y a plein de jeunes filles à Los Angeles. Pourquoi elle ?
Qui ?
Qui ? Anna.
Tu crois que ça marche avec moi ? Je sais que tu es revenu pour elle !
Ne t'inquiète pas.
Je suis ta mère, c'est normal.
Elle est jeune, c'est tout.
Pas dans tous les domaines.
Tu me surveilles comme un gamin.
Tu as quel âge ?
J'ai voté à deux présidentielles.
Écoute, maman. Tu ne comprends pas.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ? Je comprends.
Dès qu'une fille met une jolie robe, un garçon comme toi perd la tête.
Tu ne la connais pas.
La première fois ne t'a pas suffit ?
Tu ne peux rien y faire.
Rien ? J'en ai parlé à Pete.
Et il peut faire quoi ?
Plein de choses. C'est un policier.
Toi, lui et toute la police ne pouvez rien y faire.
Je décide tout seul.
J'ai un rendez-vous.
Vas-y. Va prendre tes décisions. Tiens. Mouche ton nez.
Salut Frank.
- Elle est là ? - Non, M. Thompson.
- Vous en êtes sûr ? - Certain.
Je vais l'attendre au bar.
Voilà une fille qu'on sait toujours où trouver.
Je n'apprécie pas du tout... votre insinuation.
C'est de mauvais goût.
Toutes mes excuses.
Mais il n'aura pas besoin de la table, pourquoi la lui garder !
Je sais. Mais comment je vais lui dire ça ?
C'est simple. Dis-lui que c'est moi. Que j'ai eu besoin de la table.
Tu ne comprends pas. Il vient d'arriver. Personne ne lui a dit.
Alors dis-lui. Dis-lui.
Moi ?
Et moi ? Je devrais garder une table vide toute la soirée ?
Dis-lui que j'ai pris la décision.
Dès qu'un mec voit une fille boire un petit verre,
il en déduit aussitôt qu'il peut lui manquer de respect.
Je respecte tout le monde. Je suis obligé. En tant que vérificateur...
Ah, dégage !
Je n'ai rien demandé, Frank.
C'est offert.
En quel honneur ?
- Buvez avec moi. - Avec vous ?
Les barmans ne boivent pas ! Que se passe-t-il ?
Oh, rien, rien. Mais...
Je suis dans une position délicate.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Le chef de rang... Il a donné votre table.
Mais je la veux ! J'attends Anna. Où est-il ?
Le problème est là, M. Thompson. Elle ne viendra pas.
C'est pour ça qu'il a pris votre table.
Elle est allée à Yuma.
Vous dites n'importe quoi. J'ai rendez-vous avec elle !
Vous allez avoir un choc.
J'ai eu du mal à y croire mais... Elle est vraiment allée à Yuma.
Elle s'est mariée.
De nos jours, les filles se marient avec n'importe qui.
Imaginez ! Un homme comme Slim Dundee.
Un homme avec sa réputation...
Désolé pour la table...
Il a continué à parler. Sans s'arrêter.
Je n'entendais rien. J'étais ailleurs.
Elle était allée à Yuma. Elle avait épousé Slim Dundee.
Bien sûr ! Il avait du fric et c'était ça qu'elle voulait.
Je me suis dit que c'était un coup de chance.
Que je m'en rendrai compte un jour.
Mais je me trompais.
C'était dans les cartes et il n'y avait rien à faire.
Un mois a passé. Un deuxième. Un quatrième.
C'était terminé. Classé. Plus qu'un vieux souvenir.
Mais non.
Vous savez ce que c'est...
On ne sait pas quoi faire de soi.
On veut voyager, s'en aller. N'importe où.
Partout, on voit son visage.
On croit que c'est elle. Cela ne vous est jamais arrivé ?
Si je n'étais pas allé traîner à la gare ce jour-là,
si le vendeur n'avait pas été à cours de cigarettes,
ne s'était pas baissé pour prendre une cartouche...
Je t'ai vue partir.
- Ah oui ? - Tu as pris le train. Avec lui.
Je l'ai accompagné.
Je ne peux pas rester.
Pourquoi ?
Vincent nous verrait ensemble.
Vincent ?
- Oui. Il me raccompagne. - Il se ferait des idées...
Exactement.
Il a chargé Vincent de te surveiller en son absence ?
On peut dire ça comme ça.
- Dommage, je dois y aller. - Quel dommage...
Le voilà ! Ne te retourne pas. Il te verrait.
Ne t'inquiète pas. Il ne me verra pas.
Merci beaucoup. Au revoir.
- Je suis là. - Je ne peux pas te ramener.
Tu ne peux pas ?
Ils partent le rejoindre en voiture à Las Vegas. Tu ne savais pas ?
Si. Mais ça peut attendre.
Il veut la voiture. Et vite. Tu sais comment il est.
Oui, je le sais.
- Prends un taxi. - D'accord.
- Il y en a plein, là-bas. - D'accord.
Tu fumes beaucoup.
Ça passe le temps.
Tu es heureuse ?
Oh, j'adore ça.
Il te donne tout.
Des diamants.
Tu veux que je parte ?
Pars. Ne pars pas.
Comme tu veux.
Je ne le voyais pas se marier.
Il l'a fait. Il l'a fait.
Je te tire mon chapeau.
Oui. Je suis une perle.
Traînée.
Explique-moi ça.
Traînée ! Tu n'es qu'une sale petite traînée !
Reste. Avec toi c'est tellement beau et triste.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu me l'as dit : les diamants.
Pourquoi tu as fait ça ?
- Toi ! - Moi ?
Ta mère, ton frère, ta famille ! Et ton ami Ramirez !
- Pete ? - Tu ne savais pas...
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
De te laisser tranquille ! Il me trouve vénéneuse.
- Il m'a dit de quitter Los Angeles. - Sous quel prétexte ?
Il m'a dit que sinon il allait me harceler.
- Qu'il allait me piéger. - Vraiment ?
Vraiment. Pour m'envoyer à la prison des femmes de Tehachapi.
Cheveux courts, tenue rayée,
travail dans les champs et à l'usine !
- Je ne te crois pas. - Demande-lui ! Vas-y.
Il m'a fait amener au poste par deux hommes en civil.
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
Parce que j'en avais marre de te courir après tout le temps.
De te supplier : "Je t'en prie, Steve ! Ne te fâche pas !"
J'en avais marre de toi, de ta mère et de ton ami Ramirez !
Dès que tu partais, Slim était là. Tu ne le savais pas ?
Slim me voulait ! Il voulait tout me donner !
J'en ai eu marre d'être une idiote !
Je n'en pouvais plus !
Comment c'est arrivé ?
Pourquoi tout a mal tourné ?
Je ne savais pas, Anna. Je ne savais pas.
J'ai peur. Ils nous tueront !
Je ne peux plus dormir.
Regarde comment il me traite.
Qu'allons-nous faire ?
Comment ça va, M. Thompson ?
Très bien, Frank. Ne t'inquiète pas.
Vous êtes arrivé ici à 10 heures.
Vous êtes resté tout seul à ruminer.
Et à boire verre sur verre.
C'est pas bon. Ça ne vous ressemble pas.
Vous n'avez pas assez bu ?
- Vous n'avez pas assez parlé ? - Sans doute.
- Ça vous regarde ? - Désolé.
Bon Samaritain !
Il y a trop de bons Samaritains, ici.
Un mauvais pari ?
Quelle intuition !
Je suis tombée juste ?
- En plein dedans. - Je suis très psychologue.
Vous aussi, vous savez tout.
- C'est ça ? - Je n'ai pas dit ça.
Chacun de nous a son problème...
- Je devine lequel. - Vous avez un don.
J'appelle ça de l'intuition, plutôt.
- Parlez-moi de Frank. - Vous me mettez à l'épreuve ?
Allez-y, la reine de l'intuition !
Quel est son problème ?
Les pieds plats. Où vous voulez en venir ?
Ne vous faites pas de souci. Vous savez tout...
Je n'ai pas dit ça.
Vous avez tous de l'intuition...
Désolée que vous ayez perdu aux courses, mais...
- Ne jouez pas, vous ne perdrez pas. - Je parie si je veux.
- Qu'est-ce que j'ai dit ! - Et quand je veux !
À quoi vous jouez ?
Rien. Doucement, M. Thompson. Ça ne vous ressemble pas.
Je commence à en avoir marre de tous ces fouinards !
Pas de scandale...
C'est bon, Frank, je m'en occupe.
Le lieutenant !
J'ai dû l'appeler, M. Thompson.
Je comprends très bien, Frank.
Vous aviez besoin d'un ami.
C'est très bien ! Je suis toujours content de voir le lieutenant.
- J'ai une question à lui poser. - Allez, Steve.
Tu as vu Anna ?
- C'est pas le moment de... - Tu es allé lui parler ?
- Pas maintenant. Viens. - Non ! Je veux le savoir.
C'est vrai ?
- Steve. Ta mère... - Laisse ma mère tranquille !
Tu as dit à Anna de quitter la ville ?
Tu lui as parlé de Tehachapi ?
Oui. Je lui ai parlé. C'est vrai.
Tu racontes des bobards à une fille, pour lui faire peur ?
Non, j'étais sérieux.
Tu étais sérieux ? C'est bien, lieutenant. Tu es sincère !
Je veux remercier le lieutenant.
Allez, Steve.
Je vais te ramener chez toi.
Tu ne me ramènes nulle part.
Tu m'as assez rendu service.
Le spectacle est terminé.
Allez ! Vous avez entendu le lieutenant.
Tu l'as vue.
Tu vas continuer à la voir.
Ne t'en mêle plus.
Je sais que j'ai raison. Je sais que cette fille ne vaut rien !
- Ça t'a pas suffit ? - Laisse tomber.
Mais arrête de la voir.
Tu vas m'en empêcher ?
Lui t'en empêchera. Dundee ! Il te mettra un coup de couteau !
Je m'en occupe. Dégage.
Tu ne réfléchis pas. Tu ne comprends rien.
Tu ne m'écoutes pas. Écoute-moi, Steve !
Je t'écoute ! Je ne suis pas soûl. Je suis dégrisé. Complètement !
Je vais revoir Anna.
Je vais la revoir autant que je veux.
Je vais faire ce qui me plaît.
Ni toi, ni Dundee, ni personne ne va me dire ce que je dois faire.
Compris ?
- Que se passe-t-il ? - Tu dois te cacher. Vite !
- Qu'y a-t-il ? - Il est de retour. Il te cherche.
- Comment tu le sais ? - Il a tout découvert. C'est sûr !
C'était de la folie, de se montrer ensemble !
Steve, nous sommes fous.
- Il revient quand ? - Je ne sais pas. Ce soir. Demain.
Tu dois faire vite !
- Je reste avec toi. - Steve, s'il te plaît !
Une chose est sûre : tu ne restes pas avec lui.
Ne t'occupe pas de moi, je m'en fiche.
- Je vais aller lui dire. - Lui dire quoi ?
De te laisser partir.
Tu es fou ? Tu ne crois pas que j'ai déjà essayé de lui parler ?
Tu ne le connais pas.
Tu ne connais pas les gens qui sont avec lui.
- Il va te tuer ! - Arrête. On va s'en sortir.
- On va partir. - Où ? Comment ?
Nous n'avons pas un sou. Tu ne comprends pas ?
Il nous retrouvera toujours.
- Écoute... - Quoi ?
Va à la maison de Palos Verdes.
- Quoi faire ? - Le temps que je règle tout ça.
- Tu ne pourras pas. - Je trouverai un moyen.
C'est quoi ?
La porte du réfrigérateur.
Le réfrigérateur ?
Venez vous joindre à nous.
Ça ne te dérange pas ? On s'est servis nous-mêmes.
Salut, poupée.
Je crois qu'il y a un problème.
Tu ne peux pas dire le contraire...
Je lui ai demandé de venir. Pour pouvoir te parler.
C'est moi qui t'intéresse ?
Entre nous, j'imaginais autre chose.
Alors ce n'est pas ça ?
- Vraiment, bébé ? - Non, ce n'est pas ça.
C'est vrai, Slim. Comme il disait...
Il voulait te parler. Tu étais parti alors j'ai dit que j'allais venir.
Vraiment, tu voulais me voir ?
Mais dis-moi, Stevie...
Que pourrait-on bien avoir à faire ensemble ?
Un braquage.
Un braquage ?
Pourquoi avec moi ?
Tu es le seul malfrat que je connaisse.
C'est poli ?
C'est hospitalier ?
Dis-moi, Stevie...
Tu veux faire un braquage chez qui ?
Mes employeurs.
Tes employeurs ?
Les fourgons blindés.
Quoi ? C'est impossible de braquer un fourgon blindé. Tu le sais bien !
- C'est possible. - Comment ?
Si on a un complice à l'intérieur.
C'est pittoresque, ici.
Au bout du couloir à droite. Le 113.
Qu'est-ce qu'on vient faire ?
- Qui vit ici ? - Finchley.
Finchley ? Purée ! Je croyais qu'il était mort.
Mais pourquoi on doit venir le chercher ?
Quand on veut un as, on vient le chercher.
Bonjour Finchley. Content de te voir.
Vraiment ! Je te croyais mort.
Finchley, ils t'attendent.
C'est une idée de fou. Je l'ai dit. Je ne veux même pas y penser.
Tu as un mois de whisky gratuit chez Conrad.
Je sors ce soir. Je suis pris ailleurs.
On ne peut rien faire sans toi. Tu es le meilleur.
Du calme. Ça prendra une minute. On va le convaincre.
Alors annule tout !
Ma part est trop petite.
C'est décidé : la moitié pour toi, la moitié pour moi.
- Partage ta part comme tu veux. - C'est ça...
Tu peux te passer de moi ?
- Non. - Alors il faut que ce soit clair.
Voilà ce que je veux : 50/50.
Ce garçon n'est pas idiot. Il a les cartes en main...
Il en restera assez pour vous.
Il a raison.
D'accord. C'est toi le chef.
Comme tu voudras.
Où est Finchley ? Va voir ce qu'il fout.
Attends, Slim. Tu le connais. Faut pas le bousculer.
Pourquoi je dois rester ? Si j'allais voir un film ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas rester ? Ça ne t'intéresse pas ?
Assieds-toi !
Allez, dépêche-toi.
Le voilà. Walt l'a convaincu.
Je passe te dire que tu perds ton temps.
On le sait déjà, Finchley. Allez, au travail.
J'en sais plus que vous sur les fourgons blindés.
Pas si sûr. Je suis du métier.
Tiens donc... Le problème devient beaucoup plus intéressant.
Tu peux nous préparer ça ?
Quel est l'objectif ?
La paye de la Bliss.
- À San Rafelo ? - C'est ça.
Très intéressant...
Merveilleux.
Pourquoi ?
De San Rafelo, il y a une seule route jusqu'au passage du pont.
Ça complique un peu la fuite.
C'est pas merveilleux. C'est craignos.
Donne-moi la carte.
Ça demande un peu de travail.
Si vous pouvez faire venir des sandwiches...
Et... C'est arrangé pour le whisky, avec Conrad ?
- Tout est payé. - Merci.
Enlevez ces mégots de la table. Je ne supporte pas l'odeur.
- Le trajet ? - 40 minutes.
- À quelle heure vous partez ? - À 9 h 30. Précises.
Qui est votre chimiste ?
- Quelle est ton expérience ? - Je m'y connais.
- Tu peux trouver ce qu'il faut ? - Je m'arrangerai.
- Tu es sûr ? - Il y arrivera. Il est droguiste !
J'étais.
C'est quoi, j'arrive pas à lire ?
S-I-C-L-4. Tu devrais connaître.
Tu cherches quelque chose ?
Je n'ai plus de cigarettes.
Tiens. Prends mon paquet.
Merci.
- Et pour la fuite ? - J'ai un moteur Ferrari.
Impossible de me coincer.
C'est pas bon pour le butin.
Un vrai bolide ! Il monte jusqu'à 220 km/h.
Je mettrais l'argent dans un véhicule lent.
Le plus lent possible. Un truc au-dessus de tout soupçon.
Un camion à glaces, disons.
C'est du jamais vu.
Un camion à glaces. Impeccable !
Bois un verre. Tu l'as mérité.
Quand j'aurai terminé.
Les gars qui ont fait le hold-up de l'usine Reubel
ont raflé dans le fourgon blindé 427 950 dollars.
Mais les flics les ont pris. Tous !
Ils sont morts, maintenant. Chaise électrique... Et voilà.
Oui, je sais bien. Mais 400 000 dollars !
Où est Anna ?
Partie chercher un journal.
Il vous faut un prétexte bidon.
- Un prétexte bidon ? - Pour la fuite.
C'est la partie délicate. On aura besoin d'un camion-citerne.
Un camion-citerne ? Pour quoi faire ?
Pour qu'il tombe en panne et bloque le pont.
Il se mettra en travers de la route ?
Ça vous donnera un peu d'avance.
Le problème, c'est qu'ils ont des radios.
Tu leur diras quoi, s'ils te contrôlent juste après ?
Je suis en voyage. Je vais à Detroit. Je veux passer par San Francisco.
Bien ! Vas-y pour de bon. Et fais-le savoir.
Pour que les flics transmettent l'information.
Je saisis. On le fera savoir et on fera un dîner la veille.
Bien.
- Tu as compris ? - Steve...
Tu iras à Palos Verdes !
J'ai envie de pleurer.
Tu iras m'attendre dans la maison.
Je voudrais qu'on ne se soit jamais rencontrés.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Que tu ne m'aies jamais vue.
Tu m'attendras là-bas.
Ils me poseront des questions. Mais attends. Et ne t'inquiète pas.
Il s'y connaît, le vieux.
Le pont est terminé ? Qui vérifie la route ? Et les déviations ?
Et voilà. C'est terminé.
Il n'y aura pas de coups de feu.
Pas un seul.
Il ne doit rien arriver au vieux qui sera avec moi. Compris ?
C'est toi le chef. Tu as d'autres soucis, chef ?
Oui.
Qui s'occupe du butin ?
Ça t'inquiète parce que je serai à Detroit ?
Ne me dis pas que tu te méfies.
Ça te ferait de la peine ?
Non. Comme tu veux. Tu veux qui ?
Lui ? Lui ? Choisis qui tu veux. Ça m'est égal.
Pourquoi pas elle ?
Je ne connais pas tes hommes.
D'accord. Ce sera elle.
- Ça te va ? - Oui. Ça me convient, Anna.
Quand tu reviendras en ville, donne-lui l'argent.
- C'est entendu ? - On est d'accord.
- C'est dans la poche ! - À la vôtre.
Ça y est, maintenant... L'heure de vérité.
Plus rien ne peut les arrêter.
Dans 5 minutes, on passera le pont.
Encore 5 minutes pour San Rafelo, le marchand de glaces, et les autres.
Plus que 5 minutes.
Une voiture nous suit.
- Tu te fais des idées. - Non.
Une voiture noire. Elle vient de déboîter.
- Il y en a plein d'autres. - Ralentis.
- Pourquoi ? - Pour voir si elle reste derrière.
D'accord.
Je ne sais pas ce que j'ai. Je deviens trouillard.
Détends-toi, Pop.
Je serai content quand on sera arrivés.
Encore 4 minutes.
Les voilà. Walt, Mort, Midget.
10 h 40...
Le camion-citerne. Comme prévu. Pile à l'heure.
Mon fils... Je suis là, Steve.
Il reprend connaissance, docteur.
Il est encore un peu comateux, Mme Thompson.
Revenez tous demain matin. Il sera plus en forme.
Vous avez eu une sacrée chance, Thompson, vous savez ?
Comment va Pop ?
Ne t'inquiète pas pour ton bras. Le docteur dit qu'il guérira. Il sera comme neuf.
Si tu voyais les journaux !
- Comment va Pop ? - Pas maintenant, Steve.
- Tu as fait de ton mieux. - Oui, nous sommes fiers de toi.
Pop est mort.
Que pouvais-tu faire de plus ? Tu as sauvé la moitié de l'argent. C'est dans le journal.
"250 000 $ volés dans un hold-up". Avec ta photo. Tu es un héros !
"Steve Thompson, hospitalisé, a sauvé la moitié du butin lors d'un braquage parfait."
Docteur !
Il s'est juste évanoui. Revenez demain matin.
Bonjour, Pete.
"Lieutenant."
Tu étais avec eux. Tu étais dans le coup.
C'est pour ça que tu es venu ?
Pour me coffrer ?
Ils n'attaquent pas les fourgons blindés.
Ils savent que c'est impossible.
Sauf s'ils ont une astuce.
C'était toi, l'astuce.
Tu veux que je fasse quoi ?
Que je me rende ? Que j'avoue ?
Que je lève l'autre main ?
Ils t'ont utilisé. Ils t'ont recruté !
Qui ça ?
Slim. Anna.
Il leur fallait un complice à l'intérieur. Tu étais là.
C'était toi le complice.
Tu as tout compris.
Pas vrai ?
Oui, j'ai tout compris.
Vas-y.
Continue à parler.
- Tu n'as encore rien dit. - Tu n'es pas un malfrat, Steve.
Tu n'es pas fait pour les hold-up.
Je ne comprends pas.
Comment ils ont réussi à te convaincre ?
Elle t'a fait des promesses ?
Vous deviez partir ensemble ?
Quel stratagème ils ont inventé ?
Ils t'ont coincé et c'était la seule issue ?
Dis la vérité, Steve.
Tu ne vois pas qu'ils t'ont pris pour le roi des pigeons ?
Ferme-la !
Tu ne sais rien. Tu dis n'importe quoi !
Je ne veux plus voir ta sale tête de flic !
Tu ne me crois pas ? Tu penses que j'ai tort ?
J'ai une information intéressante.
Slim n'est pas mort. Il s'est enfui.
Et alors ?
Il est vivant. Où tu veux en venir ?
À ça, pigeon !
Si elle t'a trahi, si elle est avec Slim, alors tu t'en tires bien.
Une épaule démise, un bras amoché, 40 $ par mois, une prime de 100 $...
Mais si elle est réglo avec toi...
Si elle a trahi Slim...
Si elle t'attend quelque part... Alors il t'aura...
N'oublie jamais. Tu vois cette porte ?
Il enverra un tueur, qui entrera par cette porte
et il t'aura.
Sors !
Tu n'as rien contre moi. Tu ne peux rien prouver !
Tu crois toujours que je me trompe ?
Tu veux quoi ? Que je mette deux policiers devant la porte ?
Elle est avec Slim.
Sors !
J'aurais dû être un meilleur ami. J'aurais dû t'en empêcher.
J'aurais dû t'empoigner. Te mettre mon poing dans la figure.
Je suis désolé, Steve.
Je suis désolé.
Voilà, M. Thompson.
Comment ça va ? Vous voulez danser, avec votre bras levé en l'air ?
Vous êtes mon dernier patient.
Je vous installe pour la nuit et je suis libre.
Mais le plus terrible...
Il faut que j'aille jusqu'à Monrovia. Pour un barbecue chez une amie.
Vous avez plus de chance que moi.
Vous voulez bien m'aider ? Me relever mon lit ?
Ce ne serait pas bien du tout. Faut pas bouger votre bras.
Relevez-moi. S'il vous plaît.
Bon, d'accord. Vu que vous êtes un héros...
Je ne peux rien vous refuser.
Voilà, ça monte !
Alors, c'est assez haut ?
Très bien. Merci.
Faut faire quelque chose pour moi en échange.
Je veux que vous preniez ces cachets. Vous dormirez mieux.
Une minute.
Qui est l'homme dans le couloir ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
Qui ?
C'est juste un visiteur.
Pauvre homme. C'est terrible, pour lui ! Il est si dévoué !
Il est là depuis des heures. Sa femme a eu un accident de voiture
et il ne l'a pas quittée une minute.
Il est de Bakersfield. Il s'appelle Nelson.
Vous pouvez lui demander de venir ? Je veux lui parler.
D'accord.
M. Nelson.
Venez une minute ?
Votre femme a eu un accident ?
Oh... Oui.
Je m'en voudrai toujours, jusqu'à la fin de mes jours.
C'était moi qui conduisais. Il a fallu qu'elle prenne tout.
Seulement elle ! Moi, je n'ai pas une égratignure.
Ça me rend malade.
Ne vous faites pas de reproches.
C'est absurde. Votre femme va aller très bien.
Vous savez qui c'est ?
Vous avez vu les journaux ?
Steve Thompson ! Il est célèbre !
On a souvent des patients célèbres.
Vraiment ? C'est formidable.
Bon. Prenez votre petite collation.
Comme ça vous dormirez bien.
- Pas maintenant. - C'est juste un cachet !
Plus tard. Laissez-le. Je le boirai plus tard.
D'accord. Il faut que je me dépêche.
Monrovia... Le barbecue...
En cas de besoin, appuyez là. Et n'oubliez pas votre cachet.
Bonne nuit.
Bonne nuit, M. Nelson.
Bonne nuit.
Vous voulez quelque chose ?
La table est un peu loin, non ?
Vous avez quoi, là ?
Mon carnet de commandes.
Je suis de Bakersfield. Je vends de la quincaillerie.
Quel est le problème ?
Rien. Je suis juste un peu nerveux... Vous comprenez.
Faites pas attention.
Bien sûr. Je comprends.
Je ferais mieux d'aller retrouver ma femme.
Attendez...
Ne partez pas.
M. Nelson. Je... Vous voulez bien m'aider ? Me faire une faveur ?
Bien sûr. Ce que vous voulez.
- Fermez la porte. - La porte ?
- Oui ? - Vous voulez bien rester avec moi ?
Vous asseoir, surveiller la porte ? Ne laissez personne entrer.
Et si quelqu'un vient, vous me réveillerez ? D'accord ?
- Je ne sais pas si... - Je vous en serai reconnaissant.
Je veux que quelqu'un reste avec moi.
Vous voulez bien, s'il vous plaît ? Je vous en prie.
Bien sûr.
Merci.
Thompson ?
Allez, Thompson. J'ai assez attendu.
J'ai tes vêtements. Tu viens avec moi.
Où ?
Slim veut te voir. Il veut savoir où est l'argent. Où est Anna. Viens.
Tu ne peux pas me sortir d'ici.
Tu ne peux rien me faire. Rien du tout !
Tu m'emmènes voir Slim ?
Tu m'entends ?
Combien il te paye ? Deux cents ?
Cinq cents ?
Emmène-moi où je veux et je te donne dix mille.
Dix mille ! Tu m'écoutes ?
De quoi tu as peur ? Quelle importance, qui te paye ?
Tu risques quoi ? Que je te double ? Comment je ferais ?
C'est Slim qui t'inquiète ? Sois pas idiot.
C'est un homme mort. Il a les flics aux trousses. Tu entends ?
C'est une chance unique. Dix mille.
C'est beaucoup de fric. Mais j'en ai. Tu le sais !
Sois malin ! Emmène-moi où je veux aller.
Dix mille.
Anna... Tu es là.
Je le savais. Je savais que tout irait bien.
- C'est qui, Steve ? - Donne-lui dix mille.
Paye-le. Paye-le, Anna.
Qu'on soit débarrassé de lui.
Ne ferme pas la porte. Laisse-la ouverte.
Voilà ton argent.
Merci.
Je ne savais plus quoi faire.
Ils ont pris l'argent. Et ils ont commencé à tirer.
Tout d'un coup, le truc m'a explosé à la figure !
Je savais qu'ils m'avaient doublé, Slim et sa bande...
Mais je m'en foutais.
C'était rien, tant que je pouvais compter sur toi.
Pete dit que tu es dans le coup avec Slim depuis le début.
Imbécile de flic ! Il croyait avoir tout compris.
Qui était cet homme, Steve ?
Qui ?
Cet homme.
Comment tu t'en es sorti ?
Dis-le-moi ! Qui est cet homme ?
Il est venu à l'hôpital. Slim l'avait envoyé.
Slim !
T'inquiète pas. Il a eu son argent. C'est réglé.
Tu crois que c'est réglé ? Tu ne sais pas ce qui va se passer ?
Il est allé rejoindre Slim. Il va lui dire où je suis !
Ne t'inquiète pas pour Slim. J'ai parlé à Pete.
Les flics vont lui tomber dessus dès qu'il se montrera.
Il faut que je parte !
Tu ne te rends pas compte ! Tu l'as amené ici.
Il faut que je fasse vite !
Tu t'en vas ? Tu vas me laisser ? Ici ?
Je n'irais pas loin, avec toi !
Aurions-nous la moindre chance ?
Tu ne peux pas bouger. Tu ne tiendrais pas !
Il te faut un docteur ! Tu ne tiendrais pas le coup.
Tu veux quoi ?
Qu'il nous ait tous les deux ?
Tu serais plus heureux ? Ça te paraît logique ?
Non. Plus maintenant.
Pourquoi tu es venu ici ? Pourquoi ?
Ça aurait pu marcher. Tout se passait bien.
Tu devais rester à l'hôpital.
Les choses que tu m'as dites... Tu ne mentais pas.
C'était vrai. Je le sais. Tu m'aimais.
L'amour, l'amour... Faut s'occuper de soi. C'est comme ça, désolée.
Tu veux quoi ? Que je jette tout cet argent ?
Il faut savoir défendre ses intérêts.
C'est ça le problème avec toi, depuis le début.
Tu ne sais pas dans quel monde on vit.
Je le saurai la prochaine fois.
Il y a des victimes ! C'est comme ça.
Certains ne savent pas se débrouiller !
Désolée, je ne peux pas être comme toi.
Je ne suis pas comme toi. Je ne suis pas née comme ça.
Oui, tu as raison. Je suis différent.
Je ne voulais pas l'argent. Je te voulais, toi.
Après notre rupture, je marchais la nuit dans des villes étrangères.
Je pensais à toi.
Je voulais te tenir dans mes bras, m'occuper de toi.
Ça aurait pu être merveilleux, mais ça n'a pas marché.
Quel dommage, que ça n'ait pas marché.
Je suis désolée. Je suis comme ça. Désolée.
Je pensais que tu payerais Nelson pour rejoindre Anna.
C'est elle que tu voulais, depuis le début...
Tu l'aimais vraiment.
Tu sais que moi aussi ?
Mais c'est toi qui a gagné, Thompson.
Tu l'as eue.
Elle est à toi, maintenant.
Tiens-la.
Tiens-la fort.
FIN